ARANEA 2020 - Les corpus web comme outils dans la recherche et l’enseignement

Conférence internationale, 6-7 novembre 2020, Bratislava (Slovaquie)

CONFÉRENCE ORGANISÉE PAR LA CHAIRE UNESCO DE COMMUNICATION PLURILINGUE ET MULTICULTURELLE, LA FACULTÉ DES LETTRES DE L’UNIVERSITÉ COMENIUS DE BRATISLAVA, L’INSTITUT LINGUISTIQUE Ľ. ŠTÚR DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES SLOVAQUE, L’ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS UNIVERSITAIRES FRANCOPHONES EN SLOVAQUIE FRANCAVIS, L’ASSOCIATION DES LINGUISTES DE SLOVAQUIE PRÈS L’INSTITUT LINGUISTIQUE Ľ. ŠTÚR DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES SLOVAQUE.

La deuxième édition de la conférence internationale Aranea 2020, Les corpus web comme outils dans la recherche et l’enseignement, vise à perpétuer la tradition établie et à fournir un espace aux experts et formateurs dans le domaine pour se rencontrer et discuter. L’objectif de la conférence est aussi d’approfondir la recherche scientifique dans le domaine de la linguistique de corpus, et plus particulièrement dans l’utilisation des corpus Web, et de présenter les recherches dans le domaine de la sociolinguistique, domaine dans lequel ces corpus peuvent s’avérer un outil efficace pour obtenir des données actualisées sur le comportement linguistique des locuteurs. Les sciences cognitives et les sciences liées à l’intelligence artificielle sont par exemple d’autres domaines scientifiques dans lesquels les corpus Web peuvent et doivent être étroitement utilisés en tant qu’outil de recherche. La large portée thématique de la conférence vise à souligner que les corpus Web peuvent devenir un outil de recherche non seulement pour les sciences philologiques, mais aussi pour d’autres sciences sociales et humaines.

Le cadre thématique de la conférence inclut l’utilisation de corpus web dans la recherche (par exemple la linguistique, la traduction, la didactique, la sociolinguistique, la pragmatique linguistique, la philosophie, les sciences cognitives, l’informatique  ou l’intelligence artificielle), ainsi que les façons de travailler avec les corpus et leurs paramètres techniques, ainsi que leur utilisation dans la traduction, l’interprétation et la pratique pédagogique ou dans la création de dictionnaires de traduction multilingues, de dictionnaires d’argot et de divers de registres de langue.

Thèmes des contributions :

L’utilisation des corpus web comme outils dans la recherche et l’enseignement

• utilisation des corpus dans la recherche linguistique : taux de néologismes et d’anglicismes dans la langue contemporaine, collocations et expressions idiomatiques figées, linguistique contrastive
• utilisation des corpus en sociolinguistique : recherche sur la variation, langue parlée et familière, l’altérité dans le langage, l’expression linguistique sur les réseaux sociaux et forums de discussion,
• les sciences cognitives : analyse du discours, sondage d’opinion
• utilisation des corpus de langue source et langue cible dans la formation des traducteurs et interprètes : conception de glossaires, question des automatismes linguistiques, terminologie spécifique, préparation thématique des interprètes
• aspects didactiques de l’utilisation des corpus dans l’enseignement des langues : conception de matériels pédagogiques et d’exercices grâce aux corpus, didactisation du corpus pour enseigner une langue maternelle et une langue étrangère, grammaire réflexive
• utilisation des corpus dans les domaines non philologiques des sciences humaines et sociales
• informatique et mathématiques
• création de corpus Web, acquisition de données linguistiques à partir d’Internet, respectivement les aspects techniques de la création de corpus : tokenisation, annotation, gestionnaire de corpus et al.

Si vous êtes intéressé·e à participer, veuillez envoyer un résumé élargi de votre communication de 800 à 1000 mots (sans compter les images, figures et références bibliographiques) à : zuzana.puchovska@ uniba.sk anna.butasova@ uniba.sk

Langue de communication :

• slovaque
• tchèque
• français
• anglais

Dates importantes :

• 15 mai 2020 : envoi du résumé élargi
• 15 juin 2020 : retour sur l’acceptation de la communication
• 30 septembre 2020 : envoi du programme de la conférence et autres informations
• 6 et 7 novembre 2020 : Conférence

Publication :

Les communications qui auront été acceptées par le Comité scientifique seront publiées dans le journal indexé (Scopus) de l’Institut linguistique Ľ. Štúr de l’Académie des Sciences slovaque dont la publication est prévue pour février 2021.

Lieu :

Faculté des Lettres de l’Université Comenius de Bratislava, Gondova 2, 811 02, Bratislava

Frais d’inscription :

80 € (40 € pour les étudiants et doctorants). Les frais d’inscriptions serviront à couvrir les frais pour l’organisation de la conférence, les frais de bouche et le cocktail du 6. 11.

La conférence se déroulera sous le patronage de...

• Viera Grigová, Secrétaire générale de la Commission slovaque UNESCO
• Prof. JUDr. Marek Šťevček, PhD., Président de l’Université Comenius de Bratislava
• Prof. PhDr. Marián Zouhar, PhD., Doyen de la Faculté des Lettres de l’Université Comenius Doc. Mgr. Gabriela Múcsková, PhD., Directrice de l’Institut linguistique Ľ. Štúr de l’Académie des Sciences slovaque

La conférence est soutenue par l’ACL SIGWAC.

Partenaires :

• Institut universitaire franco-slovaque
• Institut français de Slovaquie Commission slovaque UNESCO

Comité scientifique de la conférence :

• Silvia Bernardini, Università di Bologna, Italie
• Tomaž Erjavec, Jožef Stefan Institute, Ljubljana, Slovénie
• Radovan Garabík, Institut linguistique Ľ. Štúr de l’Académie des Sciences slovaque, Bratislava, Slovaquie
• Miloš Jakubíček, Masaryk University, Brno, République tchèque
• Maria Khokhlova, St. Petersburg State University, Russie Maria Kunilovskaya, Tyumen State University, Russie Michal Křen, Charles University, Prague, République tchèque
• Patrice Pognan, INALCO, Paris, France & Charles University, Prague, République tchèque Eva Schaeffer-Lacroix, Sorbonne Université – INSPÉ de l’académie de Paris, France
• Nikola Ljubešić, Jožef Stefan Institute, Ljubljana, Slovénie
• Olga Lyashevskaya, Higher School of economics, Moscow, Russie Serge Sharoff, University of Leeds, Royaume-Uni
• Egon W. Stemle, EURAC, Italie
• Viktor Zakharov, St. Petersburg State University, Russie

Organisation :

• Vladimír Benko, Institut linguistique Ľ. Štúr de l’Académie des Sciences slovaque, Bratislava
• Anna Butašová, Université Comenius, Bratislava
• Zuzana Puchovská, Université Comenius, Bratislava
• Radovan Garabík, Institut linguistique Ľ. Štúr de l’Académie des Sciences slovaque, Bratislava
• Arnaud Segretain, FrancAvis, Bratislava