Expériences d'ailleurs

2018 à 2023 - Création des sous-titres allemands de six court-métrages français de Pierre Gaffié.

2010-aujourd'hui - Webmaster du site d'une association loi 1901

1998-2008 - Correctrice, maquettiste, iconographe et secrétaire de rédaction d'un bulletin associatif.

1995-1998 - Traduction allemand/français de la quatrième de couverture et du sommaire de livres appartenant aux rubriques développement personnel, psychologie, spiritualité, etc. ; Éditions Dervy, Librairie de Médicis (groupe Albin Michel).

1993 - Co-auteur du Dictionnaire de poche Français-Allemand. Paris : Larousse-Bordas.

1980-1992 - Pratique du violon et du chant choral à un niveau semi-professionnel.

1983-1984 - Fille au pair à Nogent sur Marne ; cours de perfectionnement en langue française à l'Institut catholique de Paris.