ARANEA 2018 - Les corpus web comme instrument de formation linguistique

Première circulaire
La Chaire UNESCO de communication plurilingue et multiculturelle et la Faculté des Lettres et des sciences humaines de l’Université Comenius de Bratislava, l’Institut linguistique de l’Académie des Sciences slovaques, l’association des enseignants universitaires francophones en Slovaquie, FrancAvis
___________________________________________
organisent une conférence internationale à Bratislava les 23 et 24 novembre 2018 :
ARANEA 2018 - Les corpus web comme instrument de formation linguistique 

Les corpus web représentent aujourd’hui une méthode très efficace d’obtenir des données linguistiques dans des situations où la conception d’un corpus traditionnel aurait été très coûteuse ou très lente. La création et l’utilisation de corpus web est devenue ces deux dernières décennies une branche entière de la linguistique de corpus et des corpus web ont été créés pour de nombreuses langues. Ceux-ci sont souvent de grandeur égale voire plus importante que les corpus linguistiques traditionnels. Comme il s’agit d’un champ de recherche relativement récent, la conférence permettra la rencontre de chercheurs et pédagogues, qui soit travaillent dans le domaine de la création de corpus web ou bien les utilisent dans leur pratique professionnelle pour l’enseignement ou à des fins didactiques pour les disciplines linguistiques. La conférence s’intéressera aussi à
l’efficacité et l’utilisabilité des corpus web pour la formation des traducteurs et interprètes ainsi que des enseignants de langue étrangère. L’objectif principal de la conférence est de montrer le haut potentiel des corpus web et de contribuer ainsi à la recherche scientifique dans le domaine ainsi que dans celui de la linguistique de corpus.

Conférences plénières

Serge Sharoff (University of Leeds, United Kingdom) : Genre Annotation for the Web: Experiments in annotation of large corpora
Eva Schaeffer-Lacroix (Sorbonne Université – Espé de Paris, France) : Contours et potentiel des corpus web pour l'enseignement-apprentissage d'une langue étrangère 
Vít Suchomel (Masaryk University, Czech Republic) : Building large corpora from the Web
Patrice Pognan (Inalco, France) : Grammaire synchronique et diachronique pour l’analyse automatique heuristique de corpora
tchèque

Thèmes des communications :
Création des corpus web
 obtention de données linguistiques d’internet, identification de la langue
 filtres, normalisation, élimination des phénomènes perturbateurs
 déduplication
 segmentation et lemmatisation
 annotation morphosyntaxique
 annotation syntaxique
 choix d’un manageur de corpus

Utilisation des corpus web
 évaluation de la qualité des données linguistiques et annotations
 comparaison des corpus traditionnels et corpus web
 utilisation des corpus parallèles
 utilisation des corpus de langue-source et langue-cible pour la formation des traducteurs et interprètes
 aspects didactiques de l’utilisation des corpus dans l’enseignement des langues
 conception de matériels d’enseignement

La conférence sera composée aussi d’une section au sein de laquelle les doctorants et jeunes chercheurs pourront présenter leur communication.

Pour manifester votre intérêt à participer à cette conférence, il est nécessaire d’envoyer un résumé élargi de votre communication d’une grandeur de l’ordre de 800-1000 mots (sans compter la bibliographie ni les images ou graphiques) aux adresses suivantes :
[e-mail]
[e-mail]

Documents pour s'informer et pour envoyer sa proposition

Tous les résumés seront évalués par deux évaluateurs anonymes.
Langues :
 slovaque
 tchèque
 français
 anglais

Dates importantes :
19 février 2018 Deuxième circulaire
8 avril 2018 Envoi des résumés élargis
6 mai 2018 Résultat de l’évaluation des résumés
1 juillet 2018 Envoi de la version finale de la communication
23 et 24 novembre 2018 Conférence

Publication :
Toutes les communications retenues dans le cadre de la conférence seront publiées dans un recueil électronique distribué lors de la conférence. Une version élargie des communications retenues sera publiée dans une monographie collective, dont la sortie papier sera prévue dans le courant de l’année 2019.

Lieu :
Faculté de lettres et sciences humaines de l’Université Comenius de Bratislava
Gondova 2, 814 99, Bratislava

Frais :
Les frais de conférence s’élèvent à 80 € (40 € pour les étudiants et doctorants) et couvrent les frais d’organisation de la conférenceĽ les pauses cafésĽ le déjeuner et le cocktail de réception (23 novembre) ainsi que la publication du recueil électronique.

La conférence se déroulera sous le patronage de Mme Mária Krasnohorská, secrétaire générale SK UNESCO, Prof. Karol Mičieta, Président de l’Université Comenius de Bratislava, Prof. Jaroslav Šušol, Doyen de la Faculté de lettres et sciences humaines de l’Université Comenius de Bratislava, Mme Gabriela Múcsková, Directrice de l’institut linguistique, Štur de l’Académie des sciences slovaques.

Partenaires :
Institut universitaire franco-slovaque
Université Constantin le Philosophe de Nitra
Université Pavel Jozef Safarik de Kosice
Institut français de Slovaquie

Comité scientifique :

Silvia Bernardini, University of Bologna, Italy
Felix Bildhauer, IdS Mannheim, Germany
Tomaž Erjavec, Jožef Stefan Institute, Ljubljana, Slovenia
Radovan Garabík, Slovak Academy of Sciences, Bratislava, Slovakia
Jaroslava Hlaváčová, Charles University, Prague, Czech Republic
Miloš Jakubíček, Masaryk Unviversity, Brno, Czech Republic
Alexandra Jarošová, Slovak Academy of Sciences, Bratislava, Slovakia
Maria Khokhlova, St. Petersburg State University, Russia
Maria Kunilovskaya, Tyumen State University, Russia
Michal Křen, Charles University, Prague, Czech Republic
Nikola Ljubešić, Jožef Stefan Institute, Ljubljana, Slovenia
Olga Lyashevskaya, Higher School of economics, Moscow, Russia
Dáša Munková, Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakia
Roland Schäfer, Freie Universität Berlin, Germany
Eva Schaeffer-Lacroix, Sorbonne Université - ESPE de Paris, France
Serge Sharoff, Leeds University, United Kingdom
Egon W. Stemle, EURAC, Italy
Amalia Todirascu, Université de Strasbourg, France
Ruprecht von Wanderfels, University of Oslo, Norway
Viktor Zakharov, St. Petersburg State University, Russia

Organisation :
Vladimír Benko, Jazykovedný ústav, Štúra SAV, Bratislava
Anna Butašová, Univerzita Komenského, Bratislava
Mária Lalinská, Univerzita Konštantína filozofa, Nitra
Mária Palová, Univerzita P. J. Šafárika, Košice
Zuzana Puchovská, Univerzita Komenského, Bratislava
Arnaud Segretain, FrancAvis, Bratislava
Mariana Zeleňáková, Univerzita P. J. Šafárika, Košice

La conférence se déroule dans le cadre du projet KEGA n° K-16-022-00.